Dove si trova?
Avrei dovuto vedere la sua faccia.
Perché è improvvisamente così nebbia?
(patente di guida, PARK KWANG HO)
Hey!
Si mi ha quasi ucciso.
Ottenere fuori dalla macchina. Esci.
Ha appena bloccare l'automobile? Uscire dalla macchina.
Io sono la polizia. Apri la porta.
Ehi, io sono la polizia.
Ehi, aprire la porta.
Aprire la porta.
Hey. Hey!
Cosa c'è di sbagliato con lui?
Come osa ha colpito-and-run un detective?
Devono essere pazzi.
La mia testa fa male.
(episodio 2)
Ehi, Sung Shik.
Perché non stai rispondendo?
Portatemi un kit di pronto soccorso.
Che punk.
Dove sono tutti?
Gosh, la mia testa...
Chi diavolo è quello?
(RAPPORTO sull'omicidio di un infermiere DA SOSPETTO JUNG HO YOUNG)
Chi sei e perché stai leggendo documenti di qualcun altro?
Posso aiutarla?
Non Mi senti? Tu chi sei?
Sono il tenente Kim Sun Jae.
tenente Kim Sun Jae?
Deve essere uno dei fuggiaschi folli dalla casa di preghiera.
Che cosa hai detto?
Non si può tenere la follia a te stesso?
Perché tutti facendo questo a me? Vieni qui.
messo giù.
Vieni qui rapidamente.
Stai ancora cercando?
Sir, cerca di calmarsi...
- e tornare a casa. - Mio dio.
Tu sei quello che dovrebbe andare a casa.
Inizieranno a cercarti presso la casa di preghiera. Esci.
- Ma che... - Se si mantiene facendo questo,
vi verrà addebitato con ostruzione della giustizia.
Dove hai imparato a dire cose del genere?
Siete veramente ottenere fastidioso. Sbrigati e perdersi.
Non bisogna mai tornare indietro.
Che cosa è questo?
Perché cambiare il telefono?
capo.
Facciamo la spedizione rapidamente due squadroni di polizia.
Non è stato ancora un'ora, quindi se si cerca...
Pardon? Penso che tu abbia il numero sbagliato.
Cosa?
Ciao?
Cosa? Sono sicuro che ho composto il numero corretto.
Dove ho messo il libro di contatto di emergenza?
Che cosa è questo?
Cosa sono?
(ORDINE DI TRASFERIMENTO)
Egli ha lo stesso nome come il mio.
Nato nel 1988?
E 'solo 1986 in questo momento.
(LA PERSONA DI CUI SOPRA sarà trasferito SU 5 dicembre 2016...)
Anno 2016?
Questi ragazzi sono andati noci.
mio Dio, idiota.
Come hai fatto a entrare?
Si dovrebbe ascoltare me , mentre io sto essendo bello.
Credo che io sono quello da biasimare per cercando di far ragionare voi.
- Vieni fuori. - Tu piccolo idiota.
- Sei un poliziotto? - Cosa hai pensato che ero?
Dimmi il tuo nome e il cui stazione Tu sei da.
E questo non è divertente, così poco polsino me.
Non sto godendo questo sia.
Non ho tempo per scherzare con voi, così chiusa esso.
Dove sono tutti? Abbiamo bisogno di catturare il colpevole.
Hey.
Ti ho detto di me non-bracciale. Lasciami andare.
Lasciami andare!
Ho detto lasciami andare. Sono il tenente Kim Sun Jae.
Dove si trova l'elenco dei contatti di emergenza?
Perderemo il colpevole di questo passo.
Dove stai andando?
Lasciami andare. Hey.
Hey!
Dove sono?
Non ho mai visto questo posto prima.
Quella notte,
il mondo che vivevo a...
era cambiato...
completamente.
- Che cosa sta facendo? - Mio dio.
Perché sta dormendo qui? E ciò che è con le manette?
Mi scusi.
Sir.
- Sir? - Ehi, non svegliarlo.
Chi nel mondo...
ammanettato questo coglione? Sono così orgoglioso di chi lo ha fatto.
Io rilascerà questo se ottiene dalla mia parte male.
rilasciare ciò?
- Cosa? - Tu sei qui.
- Ehi, ripulire le sedie. - Io lo farò.
Ottenere pronto per la riunione.
Cosa c'è di sbagliato con questo ragazzo?
Hai un sapore tutto particolare.
Voi ragazzi deve essere dalla casa di preghiera.
mio Dio, sul serio. Questa non è la prima volta.
Dobbiamo prendere colpevoli, ma tu sei disturbare i nostri lavori.
Non sei d'accordo?
- Mi scusi. - Pensa...
Ciao.
Continuava a dire che lui è un poliziotto, così lo ammanettò e lo ha tenuto qui.
Qual è il tuo nome e quale stazione sei?
Hai appena spingere me?
Vuoi morire?
fine. Sono Parco Kwang Ho da stazione di polizia di Hwayang.
Attendere. Se lui è il Parco Kwang Ho...
Non è lui il ragazzo che viene trasferita alla nostra stazione di polizia?
Sei il più giovane ora. E 'bello incontrare voi.
Il mio nome è Song Min Ha.
capo, un nuovo membro si è unito al nostro team.
Non sono più il più giovane.
Che cosa stai parlando?
Credo che sia facile diventare un poliziotto in questi giorni.
Permettetemi di presentarvi il nostro nuovo membro del team.
È il più giovane.
- Ehi, ragazzo. - "Kiddo"? Il mio piede.
Era a Soojeong Divisione Patrol per due anni come un ufficiale.
Ero lì per quattro anni come un ufficiale.
Non ha esperienza in omicidio.
Ho affrontato l'omicidio per 10 anni.
È un caporale.
Sono un sergente, non è un caporale.
Nacque nel 1988, così io e lui siamo la stessa età.
Ma credo che io sono il suo anziano.
Ehi, ci danno un discorso.
Egli ha lo stesso nome come il mio.
Nato nel 1988?
Anno 2016?
Sì. Il mio nome è Parco Kwang Ho.
Ma io non sono il Parco Kwang Ho state pensando di.
Cosa?
Che cosa sta accadendo?
(ORDINE DI TRASFERIMENTO)
- è il suo nome in realtà Parco Kwang Ho? - Sì.
Non sapevano che erano entrambi nella stessa squadra.
Pensava di essere un paziente sfuggito dalla casa di preghiera.
Ha gli occhi buoni.
Si potrebbe chiamare il tenente Kim un paziente.
Corre sopra non appena sente parlare di caso di omicidio di una giovane donna.
Ma perché sono queste manette così pesanti?
Si tratta di un vecchio pezzo di spazzatura.
capo, non si utilizzano questi in passato?
- È punk. - Mi dispiace.
- Si sta facendo apposta. - No, io non lo sono.
no. Non può essere vero.
Se è davvero il 2016, questo significa che io sono 30 anni avanti di dove sono da.
Vuol nemmeno senso?
My Gosh.
Allora che cosa è tutto questo?
Che cosa sto vedendo in questo momento?
Che cosa sta succedendo?
(CAPO DI GRAVE Crimini, JEON SUNG SHIK)
Dove ho messo?
Sono Parco Kwang Ho da stazione di polizia di Hwayang.
può essere suo figlio?
n
Ehi, io sono il capo di Serious Crimes Unit One.
Posso vedere il record personale di...
Parco Kwang Ho che si sono trasferiti qui oggi?
Detective Parco!
- Kwang Ho! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Detective Parco! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Capo! - Che cosa?
Questo appartiene a Detective Park.
capo.
Kwang Ho, idiota.
- la signora Shin. - la signora Shin.
signora Shin.
(COMPLIMENTI PER IL NUOVO HWAYANG CITTA 'DEL PROGETTO)
Qui si va.
Questo mi fece trasalire.
Sei così facilmente spaventato.
(SEMPRE ATTENZIONE DI FUOCO.)
(COMPLIMENTI PER IL NUOVO HWAYANG CITTA 'DEL PROGETTO)
(strade pulite, Happy Life)
(CIBO CINESE)
Che cosa è questo?
Anche la mia casa è scomparsa.
Yeon Sook, stai bene?
Dov'è Kwang Ho?
sto bene. Devo essere stato stordito. Sto andando adesso.
Yeon Sook.
Tu sei in stato di gravidanza.
Mi scusi?
Yeon Sook.
Questo deve essere l'anno 2016.
Se no, perché non sarebbe la mia casa esistere?
Yeon Sook.
Dove sei?
Dove...
Cosa devo fare?
Perché questo è accaduto a me?
Perché sono improvvisamente qui?
Hey!
Il tunnel.
Sono venuto qui dopo sono caduto lì.
Se sono venuto qui, posso anche tornare indietro.
posso tornare indietro.
Se vado attraverso il tunnel, posso tornare indietro.
Dove, signore?
Ci deve essere un tunnel qui da qualche parte.
Reporter Oh, che ci fai qui?
Mi scusi?
Il mio cognome è sicuro Oh, ma...
io ti conosco?
(licenza di taxi di guida)
(OH JI HOON)
Siamo spiacenti. Ti ho scambiato per qualcun altro.
Ci deve essere un vecchio tunnel da qualche parte.
Sapete dove si trova?
Un tunnel?
Un tunnel. Lo so.
Quindi non sai? Andiamo la. Velocemente.
Va bene.
È qui. Ho quasi trovato.
Avrebbe potuto essere in questo modo.
C'era un tunnel qui prima di essere riqualificata.
Sei sicuro?
Certo. Basta aspettare un attimo.
È necessario pagare per il vostro giro. Perché non pagare?
stavi mentendo a me tutto il tempo e ora si vuole i miei soldi?
avrei dovuto sapere. Ti appare esattamente come il giornalista.
vi darò i soldi se mi porti a destinazione.
Stai scherzando?
Avrei dovuto conosciuto quando ho visto i tuoi abiti strani.
Anche i senzatetto non indossare abiti del genere.
Non avete i soldi, giusto?
Non stavano andando a pagare fin dall'inizio.
Hai mentito fin dall'inizio.
Qual è il tuo problema con me?
non posso pagare. Non lo farò.
Dove stai andando?
Si dovrebbe ottenere un altro taxi.
Ho un sacco di discutere con questo marmocchio che si rifiuta di pagare.
Pagherò per lui. Andiamo.
Cosa? Perché pagare per questo?
Ehi, perché sareste disposti a pagare per me?
Vuoi dire che? Sarà davvero pagare per lui?
Vai via.
Vieni qui.
- Si consideri fortunato. - Questo è ridicolo.
Bontà.
Ha anche chiuso la porta. Perdere?
Aprire la porta. Non andare. Hey!
quella feccia. Hey!
accidenti.
Dove sono adesso?
(HWAYANG MENTALE OSPEDALE)
(HWAYANG PREGHIERA CASA)
Questa è la casa di preghiera.
Aspetta un attimo. Ciò significa che...
il tunnel è...
(HWAYANG)
(500 metri a HWAYANG casa di preghiera)
Questo era il posto.
- Qual è il problema? - Qual è il problema?
Attendere.
Parco Kwang Ho non risponde al telefono.
E 'stato un po' da quando abbiamo avuto qualcuno manca il suo primo giorno di lavoro.
Non è vero, Min Ha?
non mi manca il mio primo giorno di lavoro.
È scappato dopo aver visto un cadavere.
Taci. Vai alla scena del crimine prima.
Kim Sun Jae.
chi è la responsabilità che le persone accanto a voi mantenere smettere?
Sei l'ospite qui.
Non so il motivo per cui un laureato dall'accademia sarebbe venuto qui.
Ma per la gente come noi, questa è la nostra casa.
Per un ospite, si alloggia troppo a lungo.
Ecco perché non chiedo per i pasti.
Perché io sono un ospite qui.
In modo da non lasciare la vostra camera?
Ho sentito che stavi chiedendo in giro in altre unità.
Non fare cose che non voglia di fare.
Perché non posso?
Continuare a fare allora. E Parco Kwang Ho...
sarà il vostro partner da ora in poi.
Spostati favore.
- Move. - Perché?
- Torna alle vostre stanze. - Torna alle vostre stanze.
- Qualcuno ha ucciso? - Non è niente del genere.
- Torna alle vostre stanze. - E poi che è successo?
Non si può andare in.
- Dobbiamo aspettare la polizia... - Io sono la polizia.
Ms. Lee Sun Ok?
Il mio nome è così all'antica, non è vero?
Mio padre lo ha scelto.
Hai dato un drink di vitamina a Kang Chul Gu il 1 ° luglio?
Non riesco a ricordare. E 'stato tre mesi fa.
E 'morto due ore dopo aver bevuto la bevanda vitamina che gli hai dato.
Come si può non ricordare il giorno il vostro fidanzato è morto?
Vi ricordate tutte le donne che dormivano con?
O anche quello che hai mangiato quel giorno?
Dove credi di essere?
Basta rispondere alle domande!
Non urlare in quel modo.
Sun Ok.
Che cosa vuoi?
Andiamo a mangiare questo cioccolato prima.
Sun Joo mi ha detto che ti piace questo cioccolato.
Lei ha sollevato pure tua sorella.
Poteva sicuramente andare a scuola per ragazze.
Era normale per voi di essere stato arrabbiato con Chul Gu per colpire lei.
Lo so che non dovrei parlare di una persona morta come questo,
ma Chul Gu era una persona cattiva.
Come può usare la violenza sia la sua fidanzata e sua sorella?
Egli avrebbe dovuto vivere per essere punito dalla legge, non credi?
Ma Sun Ok,
non si sa mai...
dove o come prove apparirà.
Se si finisce per fare più frase di essere testardo,
cosa ne sarà di Sun Joo?
Chi prenderà cura di lei?
Se non si desidera lei a finire come te,
vero?
Pensiamo realisticamente ora.
Se davvero non l'avete fatto, si può sopportare la tua terra,
ma se non, cerchiamo di farla finita.
Perché pensi che non ti ho manette davanti a Sun Joo?
Lei ha detto che si verrà pulito una volta arrivati alla stazione.
E 'tutto a posto, Sun Ok.
Dimmi. Vai avanti.
Vedete...
Kwang Ho. Stai per essere convocato.
Torna più tardi.
- E 'il sovrintendente. - Perbacco.
Sbrigati. Vieni fuori.
- Sbrigati. - accidenti.
Perché devo andare ogni volta che qualcuno dalla sede proviene?
Non sono mai soddisfatto fino a quando dico io li prendere il ragazzo, vero?
Mi dispiace, Sun Ok.
io non l'ho ucciso, detective.
Credo che abbiamo preso il nostro criminale, dopo tutto.
Ehi, ragazzo.
Aspetta un attimo. Resisti.
Come facevi a sapere di questo posto?
Ho pensato che era nascosto.
Tu dici che non sei Parco Kwang Ho, ma Tu sei il primo qui.
Io non sono il Parco Kwang Ho pensi che io sia.
Cosa c'è di sbagliato con quel tipo?
Non tornare.
Che cosa è con loro?
E 'un maniaco contro un maniaco?
Scommetto che ti stabilito un record. Quella squadra si romperà in pochissimo tempo.
Mi piacerebbe mettere quei due in questo ospedale.
sto finalmente tornare a casa.
Yeon Sook.
Aspetta solo un po 'più a lungo. Sto arrivando.
sto finalmente tornare a casa.
Yeon Sook.
Aspetta solo un po 'più a lungo. Sto arrivando.
Yeon Sook!
Perché non...
cambia qualcosa?
Kwang Ho. Kwang Ho.
Kwang Ho.
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Sincronizzato e strappato dal bozxphd Sottotitoli di VIU
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Cosa farò con il nostro bambino?
Non sta funzionando.
Non posso tornare indietro.
Perché mai sta succedendo questo a me?
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Yeon Sook!
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
Questo parco Kwang Ho è nato nel 1988.
Non so come sia successo,
ma dovrò essere lui solo fino a trovare un modo per tornare.
Perché sei qui?
Cosa? Sono ti chiede chi sei.
Sono il tenente Kim Sun Jae.
Come potrebbe un ragazzo ancora bagnato dietro le orecchie già essere un tenente?
sono tornato.
Ehi, ragazzo. Perché sei così occupato?
Non è qui, è lui? Quell'altro Parco Kwang Ho non è qui.
Perché quelli che rientrano con il tenente Kim?
Siete due di venire a lavorare insieme ora che siete nella stessa squadra?
La stessa squadra?
Un maniaco contro un maniaco. Voi due fate una squadra perfetta.
Smettere di queste sciocchezze. Kim Sun Jae.
Cominciamo il briefing.
La vittima, Lee Sun Ok,
è il primo serial killer femminile della Corea.
E 'stata arrestata nel 1990 con l'accusa di aver ucciso tre uomini.
Ha ucciso tre uomini?
Lei è stato ammesso alla Okyin Mental Hospital di un anno fa...
dopo aver fatto il suo tempo.
Tutti i membri della sua famiglia sono passate,
e non aveva amici che sono venuti a farle visita.
La causa della morte è eccessivo sanguinamento.
Avremo bisogno di fare l'autopsia per scoprire maggiori dettagli,
ma questo è ciò che quelli in medicina legale che in questo momento.
c'è abbiamo identificato eventuali impronte digitali?
Tre impronte digitali e del DNA sono stati trovati sulla matita,
e sono in fase di analisi al momento.
Eventuali rapporti ostili?
Il fatto che il killer di lei pugnalato al collo...
mostra profondo risentimento emotivo.
Se ci concentriamo l'indagine sulle famiglie delle sue vittime di sesso maschile...
Ecco un elenco delle famiglie delle vittime.
Egli è in realtà piuttosto bene.
Ho sentito che ha incontrato con qualcuno poco prima di morire.
Raramente aveva visitatori, così la gente pensava che fosse insolito.
Ma registrazione dei visitatori è stato mal gestito.
Anche i CCTVs presso l'ospedale...
- sono malfunzionamento. - CCTV?
Che cosa è questo?
Una di quelle telecamere nel parcheggio funzionava,
ma nessuna donna è stato avvistato in quelle ore.
Aspetta un secondo. E 'stata una donna?
La persona che Lee Sun Ok incontrato con?
Signorina, si dovrebbe ottenere un altro taxi.
pagherò. Andiamo.
Deve essere la donna che ha ottenuto in cabina di fronte all'ospedale.
Tae Hee e Min Ha, incontrano il lutto e controllare i loro alibi.
E voi due, rintracciare il taxi.
Ottenere un campione di DNA per il confronto pure.
muoversi.
- Sì, signore. - Si signore.
A proposito di ieri sera, mi dispiace... voglio dire, mi scuso.
- Non scusarti. - Scusami?
Basta soffrire di ora in poi.
Che il punk detiene rancori.
Vi ricordate che compagnia di taxi è stato?
Beh... Mi ricordo di strisce gialle e verdi.
Deve essere Dojin taxi.
Non lo sai coreano?
Perché un detective ricordare le cose visivamente?
Quel piccolo...
Hey. Sono io, Sung Shik.
Come vanno le cose nella divisione di pattuglia?
sto chiamando perché...
Si tratta di parco Kwang Ho, che ha usato per essere nella vostra squadra.
(Dojin TAXI)
Oh, quella donna? L'ho lasciati a Hwayang University.
Aspetta, sei veramente un poliziotto?
Perché è che siano affari tuoi?
capo, abbiamo un vantaggio.
figlia ultima vittima di Lee Sun Ok Seo Jin Man, Seo Jung Eun.
Il tassista ha detto che lei ha fatto scendere alla Hwayang University.
Va a quella università.
io Andate lì immediatamente.
Il suo nome è Seo Jung Eun?
è che un telefono o una radio?
A proposito, cosa è successo?
Perché è che siano affari tuoi?
Non riesco a smettere di pensare si guarda proprio come Reporter Oh.
Chi diavolo è quello?
Siamo dalla polizia.
Seo Jung Eun in Sociologia. Possiamo dare un'occhiata al suo programma di classe?
Il criminologo francese, Edmond Locard, ha detto questo.
"Ogni contatto lascia una traccia."
controllo del microfono.
- Sta funzionando? - Sì.
Sto cercando la studentessa che ha pagato per la mia corsa in taxi.
Devo pagare la schiena, ma ho dimenticato di chiedere il suo nome.
Vorrei ringraziarla. Se Tu sei colui che ha pagato per la mia corsa in taxi...
davanti Okyin Mental Hospital, si prega di venire a...
Che si chiama questo posto?
Si prega di venire alla cabina di trasmissione.
- Questo dovrebbe essere buono, giusto? - Sì.
Chi è Lee Sun Ok?
ero in Busan ieri con mia mamma.
Mi scusi per un secondo.
Ehi, Min Ha.
mi ha confermato che con la moglie Seo Jin Man.
Era a Busan con la figlia.
Ho trovato un check-in record di presso l'hotel.
Va bene. Grazie.
Grazie.
signorina.
Hey.
Volete ripagarmi o cosa?
Dici sul serio in questo momento?
Perché pensi che siamo qui?
Non lo so. Voi due dovrebbe rispondere che da quando sei venuto a cercarmi.
Lee Sun Ok, il quale si è incontrato con ieri, è morto.
- Capisco. - Che cosa?
Perché si incontra con lei?
Io sono un criminologo che sta studiando assassini femminili.
Ecco perché l'ho intervistata.
Avreste bisogno la registrazione del colloquio?
Bontà. Studiare, il mio piede.
Perché si studiare questi pazzi?
Detective, perché si cattura assassini?
Le vittime sono già morti.
In primo luogo, dovremo confermare quello che ci ha appena detto.
mi ha aiutato il suo organizzare l'intervista.
(DEAN HONG HYE WON)
Ho portato il professor Shin dall'Inghilterra...
per insegnare qui a condizione che l'avrei aiutare con esso.
Anche quando lei era lì,
ha intervistato molti assassini femminili in prigione...
e pubblicato una tesi su di esso pure.
Lei è uno psicologo criminale.
Deve essere stato basato sulla sua curiosità accademica.
Sono sicuro che non aveva altre intenzioni.
Hai ricevuto l'autorizzazione da parte delle autorità di polizia e carcerarie?
Sono abbastanza sicuro che non ho avuto bisogno di come lei ha servito la sua frase completa.
Ho già controllato con il Commissario Vice Direttore Generale Yoon.
È così?
so che Tu sei uno psicologo te stesso come bene.
Vi ho visto in TV un certo numero di volte.
Come psicologo,
come descriveresti la signora Shin come persona?
Che cosa vuol dire?
Proprio come avete sentito.
Ho sentito che studiare le menti degli assassini...
può gradualmente offuscare la distinzione tra il bene e il male.
Per caso, pensi che il professor Shin...
potrebbe aver ucciso qualcuno?
Non ho mai detto questo.
professor Shin, diamo una chat.
Sung Shik!
Accidenti, quanto tempo è passato?
Ehi, sembrare più giovane.
È sciocco. Non mi adulare così.
foto di Parco Kwang Ho sono andati tutti?
Sì, ti sto dicendo.
Ho controllato dopo essere scesi al telefono con te,
ma non abbiamo niente su di lui.
Anche la foto nel suo fascicolo personale è andato.
A proposito, perché avete bisogno di foto di Kwang Ho?
sono entrato in contatto con voi, perché c'è qualcosa che voglio controllare.
Ehi, ti ricordi 1986?
1986...
Credo che si stanno ottenendo troppo vecchio. Si continua a parlare dei vecchi tempi.
Certo che mi ricordo. Questo è quando ci siamo conosciuti in provincia di Gangwon.
Quell'anno, la mia squadra ha sciolto dopo un detective che va mancante,
e ho finito per il trasferimento a Gangwon Provincia.
Sì, è giusto.
Non era che il detective vostro diretto superiore?
Sei stato molto affezionato a lui. Non sono io giusto?
Si continuava a chiamare il suo nome ogni volta che ti sei ubriacato,
così tutti abbiamo pensato che si trattava di una donna di nome Kwang Ho.
Aspetta un secondo.
Il suo nome è Kwang Ho troppo.
Esattamente. Il suo nome è Kwang Ho troppo, Parco Kwang Ho.
Non abbiamo mai nemmeno trovato il suo corpo.
Ecco perché odiate perdere gli amici.
Cosa diresti se ti dico che si è presentato...
davanti ai miei occhi guardando esattamente come ha usato per 30 anni fa?
Cosa?
Sei già ubriaco?
Smettere vomitando una sciocchezza totale.
So che non ha senso.
Ma...
lui sembra davvero come lui.
(CHIRURGIA E MEDICINA INTERNA RICERCA)
Che ci faccio qui? Sto diventando pazzo.
E 'semplice. La vittima è di mano destra.
C'è una foratura sul collo.
Guardando l'angolo e la direzione della matita,
questo è stato fatto dalla vittima.
Lo stesso vale per il sangue trovato sulla mano destra.
La traccia del sangue lasciato alle spalle non poteva venire da una penna.
Poi per quanto riguarda i due DNA femminili abbiamo trovato?
Uno è Lee Sun Ok.
Non possiamo distinguere l'altro poiché non v'è nessuno per confrontare.
Anche se troviamo chi,
non cambierà il risultato dell'autopsia.
E 'un suicidio.
Abbiamo sprecato soldi per niente.
Sei nuovo.
Non dovresti presentarti?
Sono il sergente Parco Kwang Ho...
n
Sono caporale Parco Kwang Ho.
Sono Mok Jin Woo.
Questo non spiega il motivo.
Ha vissuto 26 anni ancora dopo aver ucciso gli altri.
Perché dovrebbe scegliere di suicidarsi?
Non sono sicuro.
Forse il proprietario della matita...
può dirci cosa è successo.
Dice che è un suicidio. Perché andiamo lì?
Devo controllare una cosa. In ogni caso, perché stai parlando casualmente?
Sai quanti anni ho?
A destra, dovrei essere nato nel 1988 qui.
Quello che voglio dire è che non hai sentito capo Oh?
Il caso è chiuso.
Che punk. Egli è un tale manciata.
Fai come vuoi.
Sarà più di una volta che torno.
C'è un ultima cosa che vorrei chiedere.
Che cosa avete parlato con Lee Sun Ok?
Ci sono tre orsi in una casa
Ha sempre cantato. Ci sono tre orsi
Poi avrei dovuto cantare insieme. Ci sono tre orsi
Se non l'ho fatto, mi sarei battuto. Ci sono tre orsi in una casa
Gosh, Continuo a sentire questo anello canzone nel mio orecchio.
Quel coglione mi dà fastidio anche dopo la morte!
La gente pensa che io abbia ucciso tre persone.
lascerò dentro su un segreto.
A dire il vero, ho ucciso padre troppo.
Avreste dovuto vedere la sua faccia.
Vi chiederò l'ultima domanda.
Che è troppo male.
Mi piaci. Non vuoi visitare di nuovo?
D'ora in poi,
non sarà in grado di uccidere gli altri.
Se un assassino...
non possono uccidere,
c'è un motivo...
per lei di vivere...
o no?
Poi sorrise.
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
Ci deve essere un modo.
Come diavolo faccio a tornare indietro?
E 'tutta colpa sua.
Ehi, ragazzo. Perchè sei così serio?
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Che altro dovrei chiamarti allora?
Qualunque cosa. hai preso il colpevole per il caso del 1986, giusto?
Per essere precisi, le donne sono state assassinate a partire dal 1985.
Non ho mai sentito parlare.
Dovreste chiedere al capo.
È stato qui nel 1985.
E 'stato in questa stazione?
Qual è il suo nome?
il detective Parco Kwang Ho qui?
Ho sentito che sarebbe stato qui.
- È questo grave Crimini? - Sì.
Lui è proprio lì. Cioè chi si sta cercando.
Beh...
Perché sei così difficile da raggiungere?
La vostra roba è venuto, ma non è venuto.
Ero preoccupato che qualcosa potrebbe essere successo a te.
Ho un cuore debole, lo sai.
Gosh. Andiamo.
Pardon? Andare dove?
Dove pensi? Casa. Dai.
- La tua casa? - Stai attento.
- Sbrigati. - Hey.
Si può andare e poi tornare.
Vedete quelle pentole?
Ho fatto la salsa di soia, gochujang e doenjang. Sono buone.
Si può aiutare se stessi.
Il posto è vecchio,
ma si sarebbe mai trovare un posto come questo per tutti quei soldi.
Ecco la chiave.
È possibile ottenere da soli un altro blocco se si sente insicuro.
Sei un detective, quindi probabilmente non ne hanno bisogno.
Sogni d'oro. Io sono fuori.
Che cosa sta succedendo?
Ho un posto ora?
Sul serio?
Sono senza parole.
Smettila di gettare le cose in questo modo, e lasciami andare a casa!
Kwang Ho. Kwang Ho?
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Ciò che è preso?
Yeon Sook.
Yeon Sook, è che sei davvero tu?
- Di cosa stai parlando? - voglio dire...
E '1986?
Non è il 2016, è vero?
Cosa?
Hai avuto un sogno?
Potrebbe essere un sogno?
No, no. Non mi interessa il tempo che sono tornato.
Yeon Sook, non si possa credere questo,
ma ho viaggiato per il 2016.
Ci sono maleducati cretini lì.
ho pensato che non avrei mai rivederti.
Attendere.
2016?
Ti sei fatto male la testa male?
Cosa? No
E 'solo un sogno.
- Cosa? - Deve essere Sung Shik.
Aspetta.
Gosh.
Ehi, Sung Shik.
Perché sei...
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Gosh.
Che cosa è che il suono?
Perché mai sono qui?
Accidenti, è così forte.
caporale Parco Kwang Ho classe 1988?
Che scherzo.
Quale autobus devo prendere per andare alla stazione di polizia Hwayang?
Non sono sicuro.
Non si va alla stazione di polizia Hwayang?
(HWAYANG STAZIONE DI POLIZIA)
Questo autobus va alla stazione di polizia Hwayang?
Sì, lo fa.
Aspetta.
Cosa pensi di fare?
Non è quello che dovrei fare?
Gosh, scendere.
me scendere alla stazione di polizia di Hwayang.
Io sono il tuo anziano. Sono un detective della omicidi.
Grazie. Buona giornata.
Gosh, dici sul serio?
Perché sono questi pantaloni così stretti?
Va bene, gli occhi qui.
Lei è quella signora che studia pazzi.
A partire da oggi, il professor Shin Jae Yi qui...
aiuterà la nostra squadra come psicologo criminale.
So che voi ragazzi avete già incontrata.
Si prega di dire ciao.
psicologa criminale?
Vuol dire che lei sarà il nostro profiler.
Sono uno psicologo, non un profiler criminale.
E sì. Sono immensamente interessato a pazzi.
Io studio le donne folli.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Come ridicolo.
Ehi, signora all'oscuro.
I criminali non devono essere studiati. Devono essere catturati.
Inoltre, Tu sei una donna.
Inoltre, come potrete vedere attraverso le menti dei criminali?
Sei un indovino o cosa?
Questo era fuori linea.
Lei ha preso tempo fuori dal suo programma fitto di appuntamenti per aiutarci.
Da quando abbiamo bisogno di aiuto con le nostre indagini?
Cosa c'è di sbagliato con voi punk?
Voi ragazzi siete così contorto. Tutti, applaudire.
Benvenuti alla squadra.
mio Dio, è molto piacere di conoscerti.
Si sono letteralmente Brightening questo ufficio cupo.
È impressionante che Tu sei un professore in una così giovane età.
Ci vediamo tutti quando c'è un caso su cui lavorare.
Si sta lasciando già? Volete soggiornare per una tazza di caffè?
Arrivederci.
Voi sapete che questo è tutto a causa di voi due, giusto?
Sembra piuttosto eccentrica. Io sono sempre una brutta sensazione.
Potremmo avere a che fare con un caso dalle prime ore del giorno.
Mi spaventa un po '.
Questo mi fece trasalire.
Vedi? Te l'avevo detto! Accidenti, io sono sempre la pelle d'oca.
Smettere di essere ridicolo. Kiddo, perché non stai rispondendo esso?
Ehi, ragazzo. Raccoglierlo, vero?
Ti ho detto di smetterla di chiamarmi in quel modo. Devo insegnare una lezione?
Come posso affrontare te, allora? "Mr. Park, si prega di rispondere è"?
Gosh, non pensarci più. Io risponderò.
Questo è grave Crimes Unit One della stazione di polizia Hwayang.
Sì.
Va bene.
Beh... In Monte Sungyoo,
parti del corpo tritato-up sono stati trovati.
Attendere. Solo un momento, per favore.
Perché sulla terra è questo qui?
C'erano sei punti sui tacchi.
Non 5, ma 6?
- Cosa? - Si tratta di una breve allora.
Sincronizzato e strappato dal bozxphd Sottotitoli di VIU
(TUNNEL)
C'è stato un caso come questo in passato.
Che cosa stai parlando?
- Non sono questi puntini 30 anni? - Chiuderlo.
- Non è qualcuno in 20s o 30s. - Hey.
Sono identici con le vittime del vecchio caso.
sono passati 30 anni,
quindi devono essere nella loro fine 40 o 50 anni a metà.
Avete sentito? Lei è una psico completa.
Ha detto loro di prendere qualcuno che vogliono uccidere e scrivere un piano.
io ti spaventa?
- C'è un tatuaggio sul suo tallone. - Ha Parco Kwang Ho detto questo?
E 'molto probabile che si tratta di un crimine amore causata da una rottura.
Chi è questa donna?
Yeon Sook... Cosa devo fare? Ha detto che avrebbe aspettato per me.
Devo risolvere il caso prima che si conclude oggi.
Sun Jae, devo risolvere questo caso.
C'è un coltello nascosto?
Ad ogni modo, sto andando.
Kiddo, mi dispiace non ho riconosciuto subito.
È in realtà è diventato il capo.
Yeon Sook, andiamo guidare la nave da crociera sul fiume Han!
Chi sei?